THỰC HÀNH LUYỆN TẬP HỘI THOẠI
SAU MỖI 5 BÀI HỌC GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ
BÀI 1: HỌC HẾT BÀI 1-5 HÁN 1
A: 老师，早上好。
Lǎoshī ，zǎoshang hǎo。
Em chào thầy!
B: 你好！你叫什么名字？
Nǐ hǎo！Nǐ jiào shénme míngzi ？
Chào em! Em tên là gì vậy?
A: 我叫邓氏荷！我是我们学校的新学生，很高兴认识您。
Wǒ jiào Dèng Shì Hé！Wǒ shì wǒmen xuéxiào de xīn xuéshēng，hěn gāoxìng rènshi nín 。
Em tên Đặng Thị Hà! Em là học sinh mới của trường mình, em rất vui khi được gặp thầy ạ.
B: 小荷，你好。我也很高兴认识你。我介绍一下，我姓李，叫李王，是中文系的教授。你今年多大了？
Xiǎo Hé，nǐ hǎo。Wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ 。Wǒ jièshào yíxià, wǒ xìng Lǐ, jiào Lǐ Wáng, shì Zhōngwén xì de jiàoshòu 。Nǐ jīnnián duōdà le ？
Chào Hà, thầy cũng rất vui khi được làm quen với em. Thầy giới thiệu một chút, thầy họ Lý tên là Lý Vương, là giáo sư khoa tiếng Trung. Em năm nay bao nhiêu tuổi rồi?
A: 我今年二十岁。
Wǒ jīnnián èr shí suì.
Em 20 tuổi ạ.
B: 你在我们学校学习什么？
Nǐ zài wǒmen xuéxiào xuéxí shénme?
Em học gì ở trường mình?
A: 我在中文系学习汉语。
Wǒ zài Zhōngwén xì xuéxí Hànyǔ 。
Em học tiếng Trung ở khoa tiếng Trung ạ.
B: 太好了，你觉得汉语难吗？
Tài hǎo le，nǐ juéde Hànyǔ nán ma ？
Thế hay quá, em thấy tiếng Trung khó không?
A: 汉字很难，发音不太难。
Hànzì hěn nán，fāyīn bú tài nán .
Chữ Hán rất khó, phát âm thì không khó lắm ạ.
B: 有什么问题问我吧，我可以随时帮你。
Yǒu shénme wèntí wèn wǒ ba，wǒ kěyǐ suíshí bāng nǐ 。
Có vấn đề gì thì hỏi thầy, thầy có thể giúp em bất cứ lúc nào.
A: 太好了。谢谢老师。今天您没有课吗？
Tài hǎo le。Xièxie lǎoshī 。Jīntiān nín méi yǒu kè ma ？
Vậy thì tốt quá ạ. Em cảm ơn. Hôm nay thầy không có tiết ạ?
B: 今天星期六，我没有课。
Jīntiān xīngqī liù ，wǒ méi yǒu kè 。
Hôm nay là thứ Bảy, thầy không có tiết.
A: 老师，您要去哪儿？
Lǎoshī ，nín yào qù nǎr ？
Thầy ơi, thầy đi đâu vậy ạ?
B: 我去银行取一些钱。你呢？
Wǒ qù yínháng qǔ yìxiē qián 。Nǐ ne ？
Thầy đi ra ngân hàng rút một ít tiền. Còn em thì sao?
A: 我一会儿跟弟弟去邮局给爸妈寄信。明天星期日, 您忙吗？
Wǒ yíhuìr gēn dìdi qù yóujú gěi bàmā jì xìn。Míngtiān xīngqī rì，nín máng ma ？
Lát nữa em cùng với em trai đi bưu điện để gửi thư cho bố mẹ ạ. Ngày mai là Chủ nhật, thầy có bận không ạ?
B: 不忙，明天我在家休息。
Bù máng，míngtiān wǒ zài jiā xiūxi 。
Không, ngày mai thầy ở nhà nghỉ ngơi thôi.
A: 好的，有时间，请老师多多指教！
Hǎo de, yǒu shíjiān, qǐng lǎoshī duō duō zhǐjiào ！
Vâng, có thời gian, mong thầy chỉ giáo em nhiều ạ!
B: 好，你先忙吧！再见。
Hǎo，nǐ xiān máng ba！Zàijiàn 。
Ừ, em cứ làm việc của mình đi! Chào em.
A: 老师，再见！
Lǎoshī，zàijiàn ！
Tạm biệt thầy ạ!
