THỰC HÀNH LUYỆN TẬP HỘI THOẠI
SAU MỖI 5 BÀI HỌC GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ
BÀI 3: HỌC HẾT BÀI 11-15 HÁN 1
A: 玛丽，我来了。今天去中国旅行，我昨天兴奋得睡不着觉。
Mǎlì，wǒ lái le。Jīntiān qù Zhōngguó lǚxíng, wǒ zuótiān xìngfèn de shuì bù zháo jiào 。
Mary, mình đến rồi đây. Hôm nay đi du lịch Trung Quốc nên tối qua mình háo hức đến mức không ngủ được.
B：我昨天上完补习班以后，晚上9点才回家准备东西，12点才睡觉。
Wǒ zuótiān shàng wán bǔxí bān yǐhòu，wǎnshang 9 diǎn cái huí jiā zhǔnbèi dōngxi，12 diǎn cái shuìjiào 。
Tối qua sau khi học thêm về, 9 giờ mình mới chuẩn bị đồ đạc, 12 giờ cũng mới đi ngủ.
A: 你的箱子里有些什么？
Nǐ de xiāngzi li yǒu xiē shénme ？
Vali của bạn có những gì thế?
B: 我带了一些药。剩下的都是日用品：几件衣服、一把雨伞、一瓶香水、一个充电器和一把牙刷。你呢？
Wǒ dài le yìxiē yào。Shèngxià de dōu shì rìyòngpǐn：jǐ jiàn yīfu、yì bǎ yǔsǎn、yì píng xiāngshuǐ、yí gè chōngdiànqì hé yì bǎ yáshuā。Nǐ ne ？
Mình có đem theo một ít thuốc. Còn đâu đều là đồ dùng hàng ngày: có vài bộ quần áo, 1 chiếc ô, 1 lọ nước hoa, 1 chiếc sạc pin và 1 chiếc bàn chải đánh răng. Bạn thì sao?
A: 我箱子里有三条库子、三件T恤、五本书、两瓶矿泉水和一些不可缺少的日用品。玛丽，今天谁送我们去机场？
Wǒ xiāngzi li yǒu sān tiáo kùzi、sān jiàn T xù、wǔ běn shū、liǎng píng kuàngquánshuǐ hé yìxiē bù kě quēshǎo de rìyòngpǐn。Mǎlì, jīntiān shéi sòng wǒmen qù jīchǎng ？
Trong vali của mình có 3 chiếc quần, 3 chiếc áo phông, 5 quyển sách, 2 chai nước khoáng và một số vật dùng hàng ngày cần thiết. Mary, hôm nay ai đưa chúng mình đến sân bay thế ?
B: 我爸爸
Wǒ bàba
Bố mình.
A：那你爸爸呢？
Nà nǐ bàba ne ？
Vậy bố bạn đâu rồi?
B：他在找车呢。
Tā zài zhǎo chē ne 。
Bố mình đang đi tìm xe.
A ：你爸爸做什么工作？
Nǐ bàba zuò shénme gōngzuò ？
Bố bạn làm công việc gì vậy?
B：我爸爸是一家公司的经理。
Wǒ bàba shì yì jiā gōngsī de jīnglǐ 。
Bố mình là giám đốc của 1 công ty.
A：是一家什么公司？
Shì yì jiā shénme gōngsī ？
Đó là công ty gì ?
B：是一家外贸公司。今天他开公司的车来送我们去。
Shì yì jiā wàimào gōngsī。Jīntiān tā kāi gōngsī de chē lái sòng wǒmen qù 。
Một công ty ngoại thương. Hôm nay bố mình lái xe của công ty để đưa bọn mình đi.
A：你爸爸的车是什么颜色的？
Nǐ bàba de chē shì shénme yánsè de ？
Xe bố bạn có màu gì ?
B：黑色的
Hēisè de.
Màu đen.
A：是新的还是旧的？
Shì xīn de háishi jiù de ？
Mới hay cũ?
B：旧的
Jiù de.
Cũ.
A：你看， 那辆黑的是不是你爸爸开的？
Nǐ kàn, nà liàng hēi de shì bú shì nǐ bàba kāi de ？
Bạn nhìn xem, chiếc xe màu đen kia có phải là xe bố bạn lái không?
B： 对了。车快要来了，我们准备上车吧！
Duì le。Chē kuàiyào lái le，wǒmen zhǔnbèi shàng chē ba ！
Đúng rồi. Xe sắp đến rồi, chúng mình chuẩn bị lên xe thôi!
A：好的。我帮你搬箱子。
Hǎo de。Wǒ bāng nǐ bān xiāngzi 。
Ừ. Để mình giúp bạn chuyển vali.
