STT

Câu chúc

Phiên âm

Ý nghĩa

1

祝你越南妇女节快乐！

zhù nǐ yuènán fùnǚ jié kuàilè!

Chúc bạn có một ngày phụ nữ vui vẻ!

2

祝女人们天天美丽, 天天开心!

zhù nǚrénmen tiāntiān měilì, tiāntiān kāixīn!

Chúc các chị em luôn luôn xinh đẹp, luôn luôn vui vẻ!

3

愿你永远快乐如意, 幸福无比！

yuàn nǐ yǒngyuǎn kuàilè rúyì, xìngfú wúbǐ!

Chúc bạn luôn luôn vui vẻ, mãi mãi hạnh phúc!

4

越南妇女节，祝福先送到，天天没烦恼，幸福身边绕，一颗快乐心，恭祝事事好，生活步步高。

yuènán fùnǚ jié, zhùfú xiān sòng dào, tiāntiān méi fánnǎo, xìngfú shēnbiān rào, yī kē kuàilè xīn, gōng zhù shì shì hǎo, shēnghuó bùbùgāo.

Ngày phụ nữ Việt Nam đến rồi, xin được chúc chị em phụ nữ sẽ không còn phiền não, hạnh phúc luôn ngập tràn, luôn có một trái tim vui vẻ, chúc mọi chuyện đều suôn sẻ, cuộc sống ngày càng tốt đẹp hơn.

5

祝你皮肤越来越好, 身材越来越苗条。妇女节快乐！

zhù nǐ pífū yuèláiyuè hǎo, shēncái yuèláiyuè miáotiáo. Fùnǚ jié kuàilè!

Chúc làn da của mẹ càng ngày càng đẹp, thân hình ngày càng thon thả. Chúc mẹ ngày phụ nữ vui vẻ!

6

没有太阳，花朵不会开放；没有爱便没有幸福；没有女人也就没有爱；没有母亲，既不会有诗人，也不会有英雄。妇女节快乐！

méiyǒu tàiyáng, huāduǒ bù huì kāifàng; méiyǒu ài biàn méiyǒu xìngfú; méiyǒu nǚrén yě jiù méiyǒu ài; méiyǒu mǔqīn, jì bù huì yǒu shīrén, yě bù huì yǒu yīngxióng. Fùnǚ jié kuàilè!

Không có ánh dương hoa sẽ chẳng nở; không có tình yêu sẽ chẳng có hạnh phúc; không có phụ nữ cũng chẳng có tình yêu; không có người mẹ thì sẽ chẳng có thi nhân cũng chẳng có anh hùng. Chúc mọi người ngày phụ nữ vui vẻ!

7

鲜花再美，比不过你的笑颜；乐声悦耳，胜不了你的声音；钻石璀璨，迷不了我的双眼；你，是我心中的最美，祝你妇女节快乐！

xiānhuā zài měi, bǐ bùguò nǐ de xiàoyán; yuè shēng yuè'ěr, shèng bùliǎo nǐ de shēngyīn; zuànshí cuǐcàn, mí bùliǎo wǒ de shuāngyǎn; nǐ, shì wǒ xīnzhōng de zuìměi, zhù nǐ fùnǚ jié kuàilè!

Hoa có đẹp đẽ đến đâu cũng chẳng bằng nụ cười của mẹ; âm thanh có du dương đến nhường nào cũng chẳng bằng giọng nói người mẹ;  kim cương có lấp lánh thế nào cũng chẳng sánh bằng đôi mắt mẹ. Với con mẹ là người đẹp nhất, chúc mẹ có một ngày phụ nữ vui vẻ!

8

一千朵玫瑰给你，要你好好爱自己；一千只纸鹤给你，让烦恼远离你！一千颗幸运星给你，让好运围绕着你！妇女节快乐！

Yīqiān duǒ méigui gěi nǐ, yào nǐ hǎohāo ài zìjǐ; yīqiān zhǐ zhǐ hè gěi nǐ, ràng fánnǎo yuǎnlí nǐ! Yīqiān kē xìngyùn xīng gěi nǐ, ràng hǎo yùn wéirào zhe nǐ! Fùnǚ jié kuàilè!

Anh tặng em 1000 đóa hồng tươi thắm là vì muốn em yêu thương bản thân mình. Anh dành cho em 1000 con hạc giấy là vì muốn những phiền muộn không còn hiện hữu trong cuộc đời em. Anh gửi em hàng ngàn vì sao lấp lánh để quanh em luôn ngập tràn may mắn. Chúc em có một ngày phụ nữ vui vẻ!

9

女人如花，在妇女节到来之际，祝你娇艳如玫瑰花，优雅如菊花，浪漫如樱花，富贵如牡丹花，天天乐开花!

Nǚrén rúhuā, zài fùnǚ jié dàolái zhī jì, zhù nǐ jiāoyàn rú méigui huā, yōuyǎ rú júhuā, làngmàn rú yīnghuā, fùguì rú mǔdān huā, tiāntiān lè kāihuā!

Phụ nữ giống như những bông hoa, nhân dịp mùng 8 tháng 3, anh chúc em xinh tươi như hoa hồng, tao nhã như hoa cúc, lãng mạn như hoa đào, phú quý như hoa mẫu đơn, mỗi ngày hạnh phúc đều nở hoa!

10

我希望自己是太阳，能每天看见你迷人的笑脸；我想自己是月亮，能每天陪伴你进入甜蜜梦乡；我希望自己是你今生的依靠，可以日夜陪伴你左右！祝福你节日快乐！

wǒ xīwàng zìjǐ shì tàiyáng, néng měitiān kànjiàn nǐ mírén de xiàoliǎn; wǒ xiǎng zìjǐ shì yuèliàng, néng měitiān péibàn nǐ jìnrù tiánmì mèngxiāng; wǒ xīwàng zìjǐ shì nǐ jīnshēng de yīkào, kěyǐ rìyè péibàn nǐ zuǒyòu! Zhùfú nǐ jiérì kuàilè!

Anh mong mình là mặt trời để có thể ngắm nhìn nụ cười rạng rỡ của em. Mong là mặt trăng để được cùng em chìm vào giấc mơ ngọt ngào. Mong anh là chỗ dựa cả đời của em để có thể cạnh bên em mãi mãi. Chúc em có một ngày lễ vui vẻ!

11

你是一阵温柔的风，吹来幸福的涟漪；你是一束芬芳的花，带来爱情的甜蜜；你是一支彩色的笔，绘出家庭的美丽。妇女节到了，老婆，如果没有你我的生活不会风光旖旎，真心感谢你！

Nǐ shì yīzhèn wēnróu de fēng, chuī lái xìngfú de liányī; nǐ shì yī shù fēnfāng de huā, dài lái àiqíng de tiánmì; nǐ shì yī zhī cǎisè de bǐ, huì chū jiātíng dì měilì. Fùnǚ jié dàole, lǎopó, rúguǒ méiyǒu nǐ wǒ de shēnghuó bù huì fēngguāng yǐnǐ, zhēnxīn gǎnxiè nǐ!

Em là cơn gió ấm áp mang theo những gợn sóng của hạnh phúc. Là đóa hoa ngát hương mang đến những dư vị ngọt ngào của tình yêu. Là cây bút rực rỡ sắc màu vẽ nên bức tranh gia đình tươi đẹp. Ngày phụ nữ đến rồi, vợ à, nếu thiếu em cuộc sống của anh sẽ chẳng còn đẹp đẽ, thật lòng cảm ơn em!

12

给你一点阳光希望你笑容灿烂，给你一个笑脸希望你快乐依然，给你一束鲜花希望你心花怒绽，给你一条短信愿你好运连绵，妇女节快乐！

Gěi nǐ yīdiǎn yángguāng xīwàng nǐ xiàoróng cànlàn, gěi nǐ yīgè xiàoliǎn xīwàng nǐ kuàilè yīrán, gěi nǐ yī shù xiānhuā xīwàng nǐ xīn huā nù zhàn, gěi nǐ yītiáo duǎnxìn yuàn nǐ hǎo yùn liánmián, fùnǚ jié kuàilè!

Cho em chút ánh dương, mong em nở nụ cười rạng rỡ. Tặng em nụ cười, mong em sẽ luôn hạnh phúc. Tặng em bó hoa, mong em chẳng còn tức giận. Gửi em dòng tin nhắn chúc em gặp nhiều may mắn. Chúc em ngày phụ nữ vui vẻ!