GMG Việt nam - Gioitiengtrung.vn

1.     风景这么美，可是我没有照相机，真是太遗憾了！

         Phong cảnh đẹp như thế này, nhưng mà tớ không có máy ảnh, thật là đáng tiếc quá.

2.     请你带给他这分礼物，谢谢他对我的关心。

        Nhờ cậu đưa món quà này cho cậu ấy, cảm ơn sự quan tâm của cậu ấy đối với tớ.

3.     我刚学会开车，水平一般，还经常走错路。朋友建议我平时多开车出去走走，

        熟悉一下道路情况，这样慢慢就好了。

        Tớ vừa học lái xe, trình độ bình thường, còn thường hay đi nhầm đường. Bạn bè đề

        nghị tôi bình thường nên lái xe đi dạo nhiều hơn, thông thuộc tình hình đường xá,

        như vậy thì dần dần sẽ ổn.  

4.     现在我告诉你，你的意见我是不能接受的。

        Bây giờ tớ nói cho cậu biết, ý kiến của cậu tớ không thể tiếp nhận được.

5.     A：你尝了吗？这次蛋糕做得怎么样？

        B：很好吃，没想到你水平提高了这么多。

        A: Cậu nếm thử chưa? Bánh kem lần này làm thế nào?

        B: Rất ngon, không ngờ tay nghề của cậu lại được nâng cao nhiều như vậy.

6.     对越南人来说，春节是越南最重要的节日。

        Đối với người Việt Nam mà nói thì tết âm lịch là ngày lễ quan trọng nhất của Việt Nam.

7.     现在网上银行的作用越来越大。有了它，网上购物就方便多了，还可以在网上交水费，

       电费等。

        Bây giờ tác dụng của ngân hàng online càng ngày càng lớn. Có nó, mua sắm online thuận tiện

        hơn nhiều, còn thể nộp tiền điện, tiền nước… qua mạng.

8.     这支笔是一位朋友送给我的 ，我一直舍不得用它 。

        Cái bút này là của một người bạn tặng cho tớ, tớ vẫn luôn không nỡ dùng nó.

9.     关于这个话题，你有什么感想。

        Liên quan đến vấn đề này, cậu có cảm tưởng gì？

10.   要是你去医院看安娜，请你帮我把这束鲜花送给她。

        Nếu như cậu đến bệnh viện thăm Anna nhờ cậu tặng bó hoa tươi này cho Anna giúp tớ.

11.   你看，他们把商店装饰得美极了。

        Cậu xem, bọn họ trang trí cửa hàng cực đẹp.

12.   你宿舍的窗户上挂着窗帘没有？

        Trên cửa sổ ký túc xá của cậu treo rèm chưa?

13.   你今天打扮得真漂亮，是要参加舞会吗？

        Hôm nay cậu trang điểm thật là đẹp, là sắp tham gia vũ hội à?

14.   快要离开这里了，你有什么感觉？

        Sắp rời khỏi nơi này rồi, cậu có cảm tưởng gì?

15.   医生遗憾地说：“他的病情正在一天天恶化，或许连今天晚上都活不过去。”

        Bác sĩ nói một cách đáng tiếc rằng:“Bệnh tình của ông ấy đang ngày một chuyển biến xấu,

        có lẽ ngay cả đêm nay cũng không qua khỏi. ”

1.     Tớ cảm thấy tứ hợp viện của Bắc Kinh là một loại văn hóa kiến trúc.

        觉得北京的四合院是一种建筑文化。

2.     A: Trong cái thùng giấy là rượu, phiền cậu khi chuyển nhẹ tay một chút.

        B: Được, tôi sẽ chú ý.

        A：这个纸箱里面是酒，麻烦您搬的时候轻一点儿。

        B：好的，我会注意的。

3.     Buổi tiệc này rất quan trọng với chúng ta, cậu không được ăn mặc quá tùy tiện.

        这个晚会对我们很重要，你不能穿得太随便。

4.     Xe hơi thành phố càng ngày càng nhiều, giao thông thành phố ngày càng phức tạp.

        城市的汽车越来越多，城市交通越来越复杂。

5.     Cây táo này năm ngoái đã ra rất nhiều quả.

        这棵枣树去年结了好多果。

6.     Mỗi người đều cần bạn bè, bạn bè có thể làm phong phú cuộc sống của chúng ta.

        每个人都需要朋友，朋友可以丰富我们的生活。

7.     Đây là cuốn sách mà tớ thích nhất, tớ không nỡ tặng cho người khác.

        这是我最喜欢的书，我舍不得送给别人。

8.     Tớ đề nghị chúng ta đừng nhắc đến chuyện này nữa.

        我建议我们别再提到这件事了。

9.     Tôi càng ngày càng quen với cuộc sống nơi này rồi.

        我对这儿的生活越来越习惯了。

10.   Phục vụ, làm ơn chuyển cái vali này lên phòng giúp tôi.

        服务员，麻烦你帮我把这个箱子搬到房间去。

11.   Cậu xem, người đợi xe buýt đông quá, hay là chúng ta bắt taxi đi đi, Mary đang ở đó đợi chúng ta

        đấy.

        你看，等公车的人太多，我们还是打的去吧，玛丽在那儿等我们呢。

12.   Bọn họ dự định xây dựng nơi này thành một sân bay lớn.

        他们打算把这个地方建成一家大机场。

13.   Bởi vì cậu ấy thường dùng tiếng Trung nói chuyện với người Trung Quốc nên tiếng Trung của

        cậu ấy càng ngày càng lưu loát.

        因为他常用汉语跟中国人聊天儿，所以他的汉语越来越流利。

14.   Bữa tiệc liên hoan tối nay thật đặc sắc, điều đáng tiếc là cậu ấy không thể đến tham gia bữa tiệc

        liên hoan này.

       今晚的联欢会真特色，遗憾的是他不能来参加这个联欢会。

15.   Cô ấy vừa nghe thấy tin tức này liền lập tức rời khỏi phòng.

        她一听到这个消息就立即离开房间。