Khi một người thắc mắc về cách sử dụng của “在” và “着”, liệu bạn có tự tin giúp họ phân biệt được những điểm khác nhau của cặp từ này. Không phải là cặp từ quá khó để phân biệt nhưng có không ít người gặp khó khăn trong những bài đọc chỉ vì không rõ cách sử dụng. Hãy cùng chúng mình khám phá xem “在” và “着” khác nhau ở đâu nhé!
Điểm giống nhau
Cả 2 từ đều biểu thị ý nghĩa một động tác đang được diễn ra.
Bổ sung ý nghĩa cho các từ đi kèm để nhấn mạnh sự tiếp diễn của hành động.
Hãy cùng chúng mình phân biệt những điểm khác nhau nhé!
Cách phân biệt
Phân biệt | 在 | 着 |
Phiên âm | /Zài/ | /Zhe/ |
Từ loại | Phó từ | Trợ từ |
Ý nghĩa biểu thị |
/Wǒ zài xuéxí, qiān wàn bié dǎrǎo wǒ./ Tôi đang bận học, đừng làm phiền tôi.
/Nǐ yòu zài láodao shénme ne?/ Sao em cứ cằn nhằn nhiều thế? |
Biểu thị động tác đang duy trì hoặc sự duy trì của trạng thái, nghiêng về miêu tả người, sự vật sự việc
/Wǒmen zhèng tánzhe huà ne./ Chúng tôi đang nói chuyện này.
/Tā chuānzhe yīshuāng hěn huǒ de xiézi./ Cô ấy đang đi một đôi giày rất nổi hiện nay.
/Tā zài xiězhe wǒ de míngzì./ Anh ấy đang viết tên cho tôi.
Dùng để biểu thị sự duy trì của trạng thái
/Yè shēnle, lǎoshī fángjiān de dēng hái liàngzhe ne./ Đêm đã khuya rồi mà phòng thầy vẫn sáng đèn.
/Tā hóngzhe liǎn xiàng gūniáng biǎodále ài yì./ Mặt anh ấy đỏ bừng bừng rồi khẽ khàng tỏ tình với cô ấy. |
Kết hợp từ | Kết hợp “正” biểu thị động tác đang tiến hành
/Tā zhèngzài nǔlì xuéxí hànyǔ./ Cô ấy đang nỗ lực học tiếng Hán.
/Wǒmen zhèngzài jìnxíng tǎolùn wèile jiějué zhège wèntí./ Họ đang thảo luận sôi nổi để nghĩ ra cách giải quyết vấn đề này. | Bổ nghĩa cho động từ và tính từ |
Các bạn đã nắm được cách sử dụng của “在” và “着” chưa nào? Mong rằng các bạn sẽ học được cách phân biệt và không gặp phải những khó khăn trong quá trình học tiếng Trung. Nhớ lấy một cuốn sổ ghi chép lại những cấu trúc quan trọng và điểm khác biệt chính để nhớ lâu và nhớ dai hơn nhé!
Hãy cùng gioitiengtrung.vn tìm hiểu về những sự khác biệt đặc trưng về cách đón tết, phong tục của các quốc gia nhé!
