太

很

Phiên âm

/tài/

/hěn/

Ý nghĩa biểu thị

Thể hiện đánh giá chủ quan của người nói

1. 这个解决方法太简单了。

/Zhège jiějué fāngfǎ tài jiǎndān le./

Cách giải quyết này quá đơn giản.

2. 我觉得他说的话太过分了。

/Wǒ juéde tā shuō de huà tài guòfèn le./

Tôi thấy những lời anh ấy nói thật sự rất quá đáng.

Trần thuật một sự vật, sự việc khách quan

1.  北方的冬天很冷。

/Běifāng de dōngtiān hěn lěng./

Mùa đông ở phương Bắc rất lạnh.

2. 河内的风景很漂亮。

/Hénèi de fēngjǐng hěn piàoliang./
Phong cảnh ở Hà Nội rất tươi đẹp.

Sắc thái cảm thán

√

1. 他太聪明了！

/Tā tài cōngmíng le!/

Cậu ấy thông minh quá đi.

2. 风景太迷人了！
   /Fēngjǐng tài mí rén le!/

Phong cảnh đẹp mê hồn.

x

1.  他是我多年的朋友，我很相信他。

/Tā shì wǒ duōnián de péngyou, wǒ hěn xiāngxìn tā./

Anh ấy là người bạn lâu năm của tớ vậy nên tớ rất tin tưởng.

2. 我很喜欢他设计的风格。

/Wǒ hěn xǐhuān tā shèjì de fēnggé./

Tôi rất thích phong cách thiết kế của anh ấy.

Cuối câu có “了”

√

1. 印象太深刻了！

/Yìnxiàng tài shēnkè le!/

Ấn tượng quá sâu sắc!

2.  这座山太高了！

/Zhè zuò shān tài gāole!/

Ngọn núi này cao quá đi mất.

x

1.  印象很深刻。

/Yìnxiàng hěn shēnkè./

Ấn tượng rất sâu sắc.

2. 这座山很高。

/Zhè zuò shān hěn gāo./

Ngọn núi này rất cao.

Cấu trúc phủ định

• 太+不+ động từ/tính từ: gia tăng mức độ phủ định

• 不+太+ động từ/tính từ: giảm nhẹ mức độ phủ định

1. 他不太帅。

/Tā bù tài shuài./

Anh ấy không đẹp trai cho lắm.

• 很+不+ động từ/tính từ: gia tăng mức độ phủ định

• 不+很+ động từ/tính từ: giảm nhẹ mức độ phủ định

1. 这件衣服的价格很不便宜。

/Zhè jiàn yīfu de jiàgé hěn bù piányi./

Bộ quần áo này chẳng rẻ tí nào.