势必

一定

Phiên âm

[shìbì]

[yīdìng]

Ý nghĩa biểu thị

Dựa vào tình hình thực tế, dự đoán một kết quả nào đó

Lưu ý: Hầu như kết quả đều không có lợi

(1) 长期不参加劳动, 势必养成懒惰的习惯。

/Chángqī bù cānjiā láodòng, shìbì yǎng chéng lǎnduò de xíguàn./

Không tham gia lao động trong thời gian dài, nhất định sẽ hình thành thói lười nhác.

(2) 迷恋电子游戏, 势必影响学习。

/Míliàn diànzǐ yóuxì, shìbì yǐngxiǎng xuéxí./

Mải mê chơi game nhất định sẽ ảnh hưởng đến việc học tập.

(3) 搞工业建设如不注意环境保护, 势必造成严重后果。

/Gǎo gōngyè jiànshè rú bù zhùyì huánjìng bǎohù, shìbì zàochéng yánzhòng hòuguǒ./

Xây dựng công trình mà không chú ý đến việc bảo vệ môi trường thì nhất định sẽ gây nên những hậu quả nghiêm trọng.

Dựa trên sự suy đoán đưa ra kết luận nhưng kết luận này có thể là có lợi hoặc bất lợi.

(1) 我们人强马壮, 一定能战胜对方。

/Wǒmen rén qiáng mǎ zhuàng, yīdìng néng zhànshèng duìfāng./

Quân của ta mạnh như vậy nhất định sẽ chiến thắng quân địch.

(2) 经过好多年的奋斗, 我们一定会实现伟大的目标。

/Jīngguò hǎoduō nián de fèndòu, wǒmen yīdìng huì shíxiàn wěidà de mùbiāo./

Trải qua rất nhiều năm phấn đấu, chúng ta nhất định sẽ thực hiện được những mục tiêu vĩ đại.

Kết hợp từ

Thường dùng với 要 và 得

(1) 我一定要努力学习，不辜负老师的教导。

/Wǒ yīdìng yào nǔlì xuéxí, bù gūfù lǎoshī de jiàodǎo./

Tôi nhất định phải cố gắng học tập để không phụ sự dạy dỗ của thầy cô.

(2) 试卷答完了，一定要仔细检查一遍。

/Shìjuàn dá wán le, yīdìng yào zǐxì jiǎnchá yībiàn./

Sau khi làm xong bài, nhất định phải kiểm tra lại một lần nữa.

(3) 想要学好汉语，一定得努力。

/Xiǎng yào xuéhǎo hànyǔ, yīdìng děi nǔlì./

Muốn học tốt tiếng Trung, nhất định phải nỗ lực.

Chức năng khác trong câu

Có thể làm tính từ biểu thị ý nghĩa là nhất định

(1) 这孩子的艺术天分和家庭熏陶有一定的关系。

/Zhè háizi de yìshù tiān fèn hé jiātíng xūntáo yǒu yīdìng de guānxì./

Khả năng nghệ thuật thiên bẩm của đứa trẻ này có mối quan hệ nhất định với truyền thống gia đình.

(2) 当老师、做演员都要有一定的口才。

/Dāng lǎoshī, zuò yǎnyuán dōu yào yǒu yīdìng de kǒucái./

Làm giáo viên hay diễn viên đều cần có khả năng nói chuyện nhất định.