Phân biệt 常常 [chángcháng] và 往往 [wǎngwǎng]
Đối với những người theo học tiếng Trung, thành thạo giao tiếp không phải là một điều quá khó khăn. Tuy nhiên, việc xuất hiện quá nhiều từ có ý nghĩa tương đương chính là trở ngại mà nhiều người gặp phải. Hôm nay, hãy cùng Gioitiengtrung.vn tìm hiểu sự khác nhau giữa 常常 /chángcháng/ và 往往 /wǎngwǎng/ nhé!
1. Giống nhau
Biểu thị một sự việc, thói quen nào đó thường xuyên xuất hiện
Ví dụ: 常常（往往）考试的前一天，马丁才开始复习。
/Chángcháng (wǎngwǎng) kǎoshì de qián yītiān, mǎdīng cái kāishǐ fùxí./
Thường thì trước hôm thi một ngày, Martin mới bắt đầu ôn thi.
Vậy làm sao để phân biệt?
2. Khác nhau
常常 | 往往 | |
Phiên âm | /chángcháng/ | /wǎngwǎng/ |
Ý nghĩa biểu thị | Nói rõ sự việc hoặc hành vi động tác nào đó lặp lại, không nói thêm các sự việc khác.
/Wǒmen chángcháng qù kàn diànyǐng./ Chúng tôi thường đi xem phim.
/Tā chángcháng gǎnmào./ Anh ấy thường xuyên bị ốm. | Biểu thị sự việc lặp đi lặp lại có tính quy luật nhất định trong câu thường đi kèm với sự việc khác.
/Wǒmen wǎngwǎng xīngqīliù wǎnshang qù kàn diànyǐng./ Chúng tôi thường đi xem phim vào tối thứ 7.
/Tā wǎngwǎng yī gǎnmào jiù fāshāo./ Anh ấy thường cảm lạnh rồi phát sốt. |
Đặc điểm sử dụng | Dùng trong những ý kiến chủ quan, cũng có thể dùng trong tình huống ở tương lai.
/Fùmǔ xīwàng háizi chángcháng huíjiā./ Bố mẹ mong con thường xuyên về nhàn.
/Wǒ yīdìng chángcháng gěi nǐ xiě xìn./ Tôi nhất định sẽ thường xuyên viết thư cho bạn. | Thường thì chỉ sự việc đã qua.
/Tā wǎngwǎng gēn péngyou yīqǐ hējiǔ./ Anh ấy thường uống rượu với bạn bè.
/Yǒuxiē rén wǎngwǎng zhǐ kàn dào dāngqián de lìyì./ Có một số người chỉ nhìn thấy cái lợi trước mắt. |
Hình thức phủ định | “不常” hoặc “不常常” 例子：我不常见到他。 /Wǒ bù cháng jiàn dào tā./ Tôi không thường xuyên nhìn thấy anh ấy. | Không có hình thức phủ định |
Vậy là chúng ta đã cùng nhau tìm hiểu nét khác biệt giữa 2 từ này rồi. Mong rằng bài viết này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng của mình mà còn giúp bạn không còn lúng túng khi chẳng may gặp phải cặp từ này nữa nhé!
Hãy cùng gioitiengtrung.vn tìm hiểu về những sự khác biệt đặc trưng về cách đón tết, phong tục của các quốc gia nhé!
