GMG Việt nam - Gioitiengtrung.vn

啊

a

-         A, à, chà (tỏ ý kinh ngạc hoặc ca ngợi)

啊，起风了！A, nổi gió rồi!

啊，风景太美了!Chà, phong cảnh đép quá!

啊

á

-         Hả (biểu thị sự hỏi dồn)

-         啊，你说什么？ Hả? Anh nói cái gì?

哎

āi

-         Ồ (tỏ ý kinh ngạc)

哎，您嗯么来啦？Ồ, sao anh lại đến?

-         Chà (tỏ ý không vừa lòng)

哎，话可不能这样讲呀！Chà, không thể nói như vậy!

-         Này, nè (tỏ ý kêu gọi, nhắc nhở đối phương chú ý)

哎，注意力要集中！Này, phải tập trung chú ý!

哎呀

āiyā

-         Ô kìa, ơ kìa, ái cha, trời ơi (tỏ ý đau đớn, kinh ngạc, nhắc nhở, sốt ruột)

哎呀，疼死我啦！Ái cha, đau chết tôi rồi!

哎哟

āiyō

-         Ôi, ôi chao, chao ôi, ấy chết (tỏ ý đau đớn, kinh ngạc, than thở, ca ngợi)

哎哟，太遗憾了！Chao ôi, tiếc quá!

唉

āi

-         Dạ, vâng (biểu thị sự đáp lời)

唉，听见了! Vâng, nghe rồi!

嗳

ǎi

-         Ấy， ấy chết (tỏ ý phủ định hoặc không đồng ý)

嗳，这怎么能行呢？Ấy chết, như vậy sao được chứ?

唉

ài

-         Ôi (tỏ ý cảm thương, thất vọng)

唉，这场球又输了。 Ôi, trận bóng này lại thua rồi.

-         Ôi (tỏ ý tiếc nuối, hối hận)

唉，我真不该到这里来。Ôi, tôi thật không nên đến đây!

-         Ừ (biểu thị sự đáp lời hoặc đồng ý)

唉，去吧！Ừ, đi đi !

嗯

éng

-         Ủa, hả (biểu thị sự thắc mắc)

嗯？你怎么不说话了？Ủa? Sao anh không nói nữa?

哈哈

hāhā

-         Hà hà (biểu thị sự đắc ý, thỏa mãn)

哈哈，试验成功啦！Hà hà, thí nghiệm thành công rồi!

咳

hāi

-         Này (biểu thị sự kêu gọi, nhắc nhở)

咳，你到哪儿去？ Này, anh đi đâu đó?

-         Hả, ủa (biểu thị sự kinh ngạc)

咳，有这样的好事？ Ủa, có chuyện tốt vâỵ sao?

嗨哟

hāiyō

-         Dô ta, hò dô ta (tiếng hò của những người làm lao động nặng khi cùng thực hiện một động tác nào đó)

嗨哟！嗨哟！大家齐用力哟！Dô ta! Dô ta! Mọi người cùng gắng sức nào!

嗬

hē

-         Ơ, ồ (biểu thị sự kinh ngạc)

嗬，真棒！Ồ, cừ thật!

吓

hè

-         Hừ (tỏ ý không bằng lòng)

吓，怎么能这样呢？ Hừ, sao có thể như vậy chứ?

嘿

hēi

-         Này (biểu thị sự nhắc nhở, kêu gọi)

嘿，上哪儿去？Này, đi đâu đấy?

-         Chà (biểu thị sự đắc ý, ca ngợi)

嘿，真了不起！Chà, giỏi thật!

-         Ồ，ôi, ủa (biểu thị sự kinh ngạc)

嘿，下雪了！Ồ, tuyết rơi rồi!

哼

hèng

-         Hừm, hừ ( tỏ ý bất mãn, khinh thường, phẫn nộ)

哼，有什么了不起！Hừ, có gì hay chứ?

哦

ó

-         Ủa (biểu thị sự nửa tin nửa ngờ)

哦，你也要来参加我们的会？Ủa? Anh cũng muốn đến tham gia cuộc họp của chúng tôi à?

哦

ò

-         Ồ ( biểu thị sự hiểu ra)

哦，我懂了! Ồ, tôi hiểu rồi!

呸

pēi

-         Hừ, xì (biểu thị sự trách móc, khinh miệt, phản đối)

呸！不知羞耻的东西!

喂

wèi

-         Này, a lô (biểu thị sự chào hỏi tự nhiên)

喂，等等我！Này, đợi tôi với!

呀

yā

-         A, á (biểu thị sự kinh ngạc)

呀，这下可遭了！ Á, lần này hỏng rồi!

呦

yōu

-         Á (tỏ ý kinh ngạc, sợ hãi)

优，那边有个人影。Á, bên kia có bóng người!

-         Ối (biểu thị sự đột nhiên phát hiện hoặc nhớ ra)

呦，忘了带身份证了。Ối! Quên mang CMND rồi!

喳

zhā

-         Dạ, vâng (tiếng đáp ứng của người hầu ngày xưa đối với chủ)